Langue classique
Plateformes d'apprentissage
Base Wengu 溫故知新 / Association française des professeurs de chinois
Permet de lire des textes chinois classiques dans la langue originale accompagnés de traductions. Par ailleurs, une fenêtre contextuelle indique la transcription et la traduction de chaque caractère. Français, anglais, chinois.
Classical Chinese literature 古典文学 / Rick Harbaugh
Pour approcher la pensée chinoise par les textes, ce site académique (Indiana University) propose des classiques en plein texte, avec hyperlien vers la transcription, le sens et l’étymologie de chacun des caractères chinois. Certains textes sont aussi accompagnés de liens vers des traductions anglaises. Anglais, chinois.
Shu hai Wen yuan 書海文源 / University of Hawai'i (Department of Philosophy)
Site académique dédié à l’étude des classiques de la pensée chinoise. La base propose des textes originaux et des outils complémentaires (grammaire, lexique), elle fournit la prononciation des caractères par un simple clic de souris tout en offrant des modalités de recherche propres aux étudiants et chercheurs. L’abonnement est nécessaire mais gratuit et très rapide.
Très approprié pour l’étude du chinois classique car le site propose plusieurs versions d’un même texte, dont une version pour étudiants, une pour étudiants avancés, etc. Par ailleurs, il contient l’ouvrage "Outline of Classical Chinese Grammar".
Manuels d'initiation
Manuels d'initiation chinois-français
Il existe plusieurs manuels français d’initiation à la langue classique. Préparés à partir d’extraits des grands classiques, ces ouvrages proposent généralement le texte original, sa translittération en pinyin, la traduction française et parfois aussi la traduction en chinois contemporain.
- Initiation à la langue classique chinoise à partir des trois chapitres les plus représentifs du Han Feizi
- Initiation à la langue classique chinoise à partir d'extraits du Liezi
- Initiation à la langue classique chinoise à partir d'extraits du Zhuangzi
- Morceaux choisis de la prose classique chinoise
- Textes choisis du chinois classique
- Discours du Qi : texte historique de la Chine pré-impériale
- Initiation à la langue classique chinoise à partir d'extraits des Mémoires historiques de Sima Qian
- Sages écrits de jadis
- Le classique des trois caractères : trois par trois, premiers pas en chinois
- Anthologie bilingue de la poésie chinoise classique
A new practical primer of literary Chinese / Paul Rouzer. 2007
Manuel d’introduction au chinois classique rédigé par un professeur de chinois. En anglais et chinois.
Usuels
Dictionnaires spécialisés
Dictionnaires compilés autrefois
- Kangxi zi dian 康熙字典, également en ligne
- Shuo wen jie zi 说文解字, également en ligne
- Shuowen jiezi zhu 说文解字注, également en ligne
Dictionnaires étymologiques
Grammaire
Utilitaires
Chinese Etymology / Richard Sears
Utilitaire en anglais qui permet de retracer les différentes formes graphiques d’un sinogramme et de les sauvegarder au format gif. Entrez un caractère chinois dans la case, cliquez sur “Etymology” et obtenez l'évolution de ce caractère au fil des siècles (bronze, oracle, sceau, etc.).
Convertisseur chinois simplifié - chinois traditionnel / Chine-Nouvelle.com
Outil qui permet la conversion des caractères chinois de leur forme simplifiée à leur forme traditionnelle et inversement. En français.
lhttp://www.chine-nouvelle.com/outils/convertisseur-simptrad.html
Classic Chinese Character Typeset / Université Qinghua
Utilitaire qui permet de changer la disposition d'un texte de ligne à colonne et de gauche à droite. Propose également la conversion du simplifié vers le traditionnel. En chinois.
